PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
Proč jste to udělal?
- Polož to! - Proč jste jí to udělal?
To stačí.
- Uhni. - Můžeš ho vinit za jeho chyby.
Ale neviň ho za to, že není dokonalý.
Udělal, co mohl.
Nepohrdej jeho upřímností.
Tak už uhni.
Chránit ho je součást mé práce.
I po tom všem?
To Hwang Tuk-gu zabil Kim Jo-čin.
Ale Čche Kun-čchol mu ji přihrál.
Tvá zbraň by neměla mířit na něj.
Seber se.
Na něco se vás zeptám.
Proč jsem to byl já?
Byl jsi pro Rugal
nejvhodnější zbraň.
Drž hubu, hajzle!
Zastřel ho.
CÍL ÚTOKU
Zbav se ho.
Jdi mi z cesty.
Budeš toho litovat. Myslíš, že ti říkal pravdu?
Částečně určitě.
Radí ti to tvé oči, které ze mě udělaly pokusný subjekt,
a ty jsi mě pak napadl?
Nenech ho utéct.
Ukonči to.
Tohle je za neuposlechnutí mých rozkazů.
14. DÍL
Bylo to před deseti lety.
Seržant Song Kjong-su,
kterého poslali do Národní policejní agentury,
navrhl založení Rugalu.
Byl to můj dlouholetý kolega a otec Mi-ny.
Otec Mi-ny?
Ty jsi to věděla?
Pokračujte, pane.
Ještě než se stal policistou,
byl seržant Song v poradním sboru
zabývajícím se vylepšenými roboty pro ministerstvo obrany.
Byl to uznávaný vědec.
Bylo těžké udržet Argos na uzdě jen pomocí policie.
Takže na ten utajený projekt
jste navázali vy.
Projekt Rugal.
Historie už by stačilo.
Ti, co se toho účastnili, včetně mého otce,
si uvědomovali, jak nebezpečné to může být.
Ale i tak se přihlásili.
Přesně tak.
Zapojili se jen ti, kteří byli odhodlaní něco změnit.
Ale to odhodlaní
nedokázalo změnit skutečnost.
Veliteli Čche.
Připojili jsme...
Ne.
Připojil jsem se k týmu na základě vašeho plánu?
Vy jste jiní.
Vy jste tady neplánovaně.
A mám štěstí, že vás mám.
Tche-wung byl první úspěšný člen.
A pak jste se připojili ty a Mi-na.
Když jsem ale viděl vás,
něco mě napadlo.
„Neměl bych jen čekat.
Proč někoho nenajdu sám?“
A takhle jste našel
Ki-boma?
OSOBNÍ SLOŽKA
Zrovna jsme dokončili vývoj umělých očí.
A potřeboval jsem někoho, kdo by je zvládl.
OSOBNÍ SLOŽKA
Byl fyzicky zdatný.
Byl ambiciózní a soutěživý jako typický policista.
A navíc byl duševně vyrovnaný.
Byl dokonalý.
Proč jste mu to neřekl hned?
Že potřebujete jeho pomoc.
Netušil jsem, že půjde po Ko Jong-dokovi.
Situace se rychle změnila.
Takovým tempem
bych akorát viděl Ki-boma umřít.
Proto jste vymyslel
ten plán s detektivem Jangem?
Vypadalo to jako naše příležitost.
Rozhodl jsem se, že ho postrčím správným směrem,
aby se plně rozvinul.
A proto jste do toho zatáhl i jeho ženu?
I když jste ji musel zabít?
Netušil jsem, že se tohle
Jo-čin stane.
Logicky váš plán chápu,
ale emocionálně je těžké ho přijmout.
I když chci, aby to Ki-bom pochopil,
láme mi to srdce.
Myslím, že potřebujete čas.
Vy, veliteli.
A Ki-bom.
Vodu.
Vodu...
Pomozte mi.
Našel jsi ji?
Viděl jsi svou ženu?
To já ji našel.
Nechci si přisuzovat zásluhy.
Dáš mi vodu?
Zabij ho.
Mrtvý.
Vyhledej, co přede mnou Čche Kun-čchol skrýval.
Pořádně mě to vyděsilo.
Co?
Když jste se vy dva bili.
„Co když jednoho z vás ztratím?
Budu se muset pomstít?“
Ale oba jste
mí blízcí přátelé
a mám vás oba rád.
To se nestane.
Ale nebál ses o velitele Čcheho?
Byl jsem klidný, protože jsi ho chránil.
Nebo bych obětoval sebe.
Kdyby to slyšel velitel Čche, byl by zklamaný.
Ki-bom byl asi zklamaný, co?
Ze mě a z tebe, co?
On si věci tak nebere.
Když se stáhl, tak asi situaci chápe.
To mě děsí ještě víc.
Že se pokusí vzít na sebe
všechno to břímě a bolest.
Nikdo by nebyl po tomhle
schopen odpustit.
Zjistila jsi víc o tom,
jak žila?
Neměla jsem čas s Ki-bomem mluvit.
A vím toho jen tolik co vy.
Měl jsem ji najít
za každou cenu.
V téhle záležitosti
nemůžu být na vaší straně.
Dobře.
Děkuji za upřímnost.
Teď je nejdůležitější Ki-bom a jeho city.
Proč jste to udělal?
Bylo by lepší, kdybyste k němu byl upřímný.
Co kdyby ta operace nevyšla?
Co byste dělal?
Myslíš, že Ki-boma zná někdo lépe než já?
To, že by operace selhala, mě ani nenapadlo.
Ne.
Kdybyste ho tak dobře znal a věřil mu,
řekl byste mu celou pravdu.
Kdyby to bylo jen mezi námi, tak by to tak bylo správné.
Ale, Mi-no,
tahle záležitost je na úplně jiné úrovni.
Má víra v něj to nevyřeší.
Pokud se nezvládne oprostit od lidských omezení,
Rugal nemá budoucnost.
A já doufám,
že Ki-bom tohle utrpení překoná.
Nechci
Ki-boma ztratit.
Ani já ne.
Měla jste mířit na krk nebo na srdce.
Vy a Čche Jong nevíte, jak zasadit poslední úder.
To jen tak odejdete?
Nechci si dneska kazit náladu.
Proč se vás asi Čche Kun-čchol nesnaží zachránit?
Nebo vám někdo pomáhá za mými zády?
Pokud ne, musíte být na tyhle situace vytrénovaný.
Pak musíte vědět, že vám neodpovím, ani když se zeptáte.
Fajn.
A co tohle?
Proč neupravíte mě?
Co chcete upravit?
Mé tělo?
Musíte být lepší než ředitel Ku, který už skončil.
Nezbláznil jste se?
To je blbost. Každý je trochu blázen.
Vy jste
vážně ochoten
to zkusit?
Promiňte. Mohl byste být při dokončování důkladný?
Jistě.
Vypadá to
hodně dobře.
- Každopádně vám děkuji za vaši práci. - Není zač.
Dobře.
REKONSTRUKCE
VYHLEDÁVÁM
NEVYSLEDOVATELNÉ
Další slepá ulička.
Tady taky.
Našli jste už Ki-boma?
Sleduju signály, ale někdo je asi ruší.
Odteď zakažte jeho očím přístup k našim serverům.
A posilte server centrály.
- Ano, pane. - Ano, pane.
ZABLOKOVAT PŘÍSTUP
Když mu zabráníte v přístupu, jak Ki-boma ochráníte?
Jeho chování k vám vychází z chyby jeho umělých očí.
Než ten problém zanalyzujeme, musíme být připravení.
Nechci ho považovat za hrozbu.
Dokud je Ki-bom v Rugalu,
tohle nedělejte.
- Našel jsi to? - Odteď
nemám přístup k serverům centrály a Národní policejní agentury.
Nemáš přístup. Takže to nemůžeš najít?
Řekl jsem jen, že nemám přístup. Ne že to nenajdu.
- Nicméně... - Co?
...nebude to standardní postup.
Cílové servery budou silně poškozeny.
Prostě to udělej.
ČCHE KUN-ČCHOL, VĚK 52, HLAVNÍ MANAŽER RUGALU
PŘÍSTUP ODEPŘEN
BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ
SEZNAM NALEZEN
Našel jsem video v jeho zabezpečených souborech.
Přehraj ho.
- Uvidím ho brzy, že? - To nemůžete.
Proč ne? Když bude vědět, že jsem naživu,
- bude se snažit... - Když změníme plán,
nebude možné ho dostat ven.
Když zjistí, že jste naživu,
jak se pak bude soustředit na jiné věci?
Nenechte se tím odradit.
Ki-bom je silnější než kdokoli jiný.
A dokáže toho víc než ostatní.
A nikdo nesmí o vaší existenci vědět.
Když se to někdo dozví, neručím za Ki-bomovo bezpečí.
ZASTAVIT
JMÉNO: I UN-ČONG
- Najdi informace o I Un-čong. - Nenalezeno.
Zkus to znovu.
Policie se ji nikdy nesnažila najít.
Chtěl se ujistit, že bude mlčet,
a tak ji nikdy nehledal.
- Taky se tě na něco zeptám. - Jasně.
Rád bych zase začal trénovat.
Muselo to pro vás být těžké.
Snažil jsem se, byla to má mise.
Co kdybych tu vaši misi trochu popostrčil?
Mi-no.
Kam jdeš sama?
Přijdu pozdě. Neboj se.
Půjdu s tebou.
Ne. Půjdu sama.
To ten včerejšek?
I když se to stane znovu,
budu s Ki-bomem.
Proč to dělíš na dvě strany?
Nemusíme se na všem shodnout.
Ale porušení kázně nedovolím.
Ki-bom se musí cítit opuštěný.
Kwang-čchole...
Ve chvíli, kdy jste ho s Tche-wungem zastavili,
jste si vybrali.
Udělal jsem to jen proto, že by zabil velitele.
Ne. Nezabil by velitele. Nikdy.
V tom s tebou souhlasím.
Ale zajistit veliteli bezpečí je druhá věc.
To jediné jste pro Rugal mohli udělat.
Musíme být pořád trpěliví a chápaví.
Pokud nejsme, jsou z nás hrozby.
Ale, Tche-wungu. Kwang-čchole.
Taky jsme byli oběti.
Byli jsme ti slabí, co se nemohli bránit, když jim někdo ubližoval.
Rugal vytvořili, aby pomáhal slabým. Je to tak?
Ale já se mám odvrátit od Ki-boma, kterému ublížil Rugal.
To nedokážu.
Musím se s ním setkat.
Víš, kde je?
Ne.
Ale vím, za kým půjde.
Za kým?
Za Hwang Tuk-guem.
Hwang Tuk-gu.
Ať už řekl Ki-bomovi cokoli, ničí ho to.
Určitě se pokusí si to potvrdit.
Chcete ho přepadnout?
Najdu ho před Ki-bomem
a zbavím se ho.
Vyrovnám si s ním účty.
Ale jak toho kreténa najdeme?
Máme Čche Je-won.
Určitě najdeme vodítko.
SPRAVEDLIVÁ A VLÍDNÁ POLICIE PRO LIDI POLICEJNÍ STANICE
Detektive Jangu.
Pane.
Prý vás čeká disciplinární řízení.
Utekl mi Hwang Tuk-gu. Nemám k tomu co říct.
Je pravda, že nikdo nezmínil Ki-boma?
Nadřízeným asi přijdou Lovci Argosu užiteční.
Lidé už nekritizují policii.
A nikdo je nebude obviňovat z útěku Hwang Tuk-gua,
když potrestají mě.
Jistě.
Co se týče Kim Jo-čin...
Je mrtvá.
- Našel jste ji? - Ne já. Ki-bom.
Takže on ví,
co jsem udělal?
To není dobré.
Je tady?
Ne, nemůžeme ho najít.
Detektive Jangu.
Udělali jsme to pro dobro věci.
Ano, jistě.
Volané číslo je nedostupné.
HWANG TUK-GU
Volané číslo je nedostupné.
Co se stalo v nemocnici? Hledali jste všude?
A co ta skrýš?
Jak mohl pobodaný muž sám řídit?
Někdo ho musel svézt.
Pošlete adresu.
BANMO PARK INN
MÍSTO NALEZENO
To je ten pokoj.
Vracela se za svítání
a nevylezla z pokoje až do noci.
Někdy skučela bolestí celou noc.
Taky brečela.
Někdy, když vypadala klidně a v pohodě,
říkala, že když to vydrží, možná se s někým zase setká.
Vypadalo to, že nikoho nemá, ani rodinu a přátele.
Ale vypadalo to, že na někoho čeká.
HWANG TUK-GU, ČCHE KUN-ČCHOL MÍSTO NALEZENO
„F100H“?
Subjekt F100H. Co je to?
Otevři to.
PRÁZDNÉ INFO
Zjistím tak, co dělal Rugal kdysi?
Budeš potřebovat svolení šéfa
nebo přístup k jeho počítači.
KLIENT
Hwang Tuk-gu sem často chodil,
než se nahlásil v hotelu, tak jsem to šla zkontrolovat.
A najdu tady vás?
Že by náhoda?
Pomohl jste Hwang Tuk-guovi utéct?
Říkal jste, že ho chcete chytit.
Ano, a vás taky.
Lovec Argosu.
Pokud to vážně chcete, budete muset hrát se mnou. Pomůžu vám.
Už je mi z těch gangsterů zle.
Nejsem jako oni.
Ušetřím společnost a ostatního se zbavím.
Pokud mi nevěříte, tak si počkejte. Přímo u mě.
Chci vás u sebe.
Uděláte to?
Chci, abyste mě chránil.
Už nemusím nikoho chránit.
Ty dva spojuje jen Hwang Tuk-gu.
Rozdělili se. Taky se asi rozdělíme, ne?
Mi-no, jdi za Ki-bomem.
My půjdeme za Čche Je-won.
Dobře.
Je načase, abys přestal hrát hru, kterou vymyslel.
Říkám ti to. Bylo to vykonstruované.
Nahrál její smrt,
dělal, že mu na tobě záleží, a dělal, že je oběť.
Nechápeš to? Udělal to on.
Všechno jsem mu to vysvětlil,
tak snad nepřijde s prázdnou.
Doufám, že s sebou přinese pár hlav.
Jak je Sol Min-čunovi?
Všechno spraveno?
Tche-wungu.
Je-won.
Mi-ču.
Co tady děláte?
Promluvíme si?
Co dělají?
Odcházejí?
Objevují se známé tváře,
takže je tady určitě i Hwang Tuk-gu.
Ty si vezmi Čche Je-won.
Hwang Tuk-gu tady není?
Je to past.
Když tam půjdete, živá ven nevyjdete.
Hwang Tuk-gu se mě tak lehce nezbaví.
Když to chcete zkusit...
Bránit vám nebudu.
Věřím vám.
Pojďte za mnou.
Kam jdeme?
Přece chytit Hwang Tuk-gua.
Je to tady.
Dobře.
Je-won.
Jste tak nechápavá.
Co mám s vámi dělat?
Co se děje? Co je? Nechte mě!
Kdo jste?
Nechte mě!
Sakra.
Musím tě varovat.
Nebuď na mé straně.
Vraťme se společně.
Nechci, abyste mě nenáviděli.
Víš, že jsem Jo-čin měla taky ráda.
Tak to nedělej sám. Bojujme společně.
Nechci ti způsobit problémy.
Předstírej, že jsi mě neviděla.
Ki-bome.
Nic, co teď řekneš,
naši situaci nezmění.
Hwang Tuk-gu.
Han Tche-wungu. Dlouho jsme se neviděli.
Býval jsi jen Ko Jong-dokův poskok, který podváděl,
rozeštvával ostatní a bodal je do zad.
Ušel jsi dlouhou cestu.
Kang Ki-bom mě teď poslouchá.
Víš proč?
Protože objevil pravdu.
Když lidem řekneš něco, co neví,
pokoří je to.
Mám ti taky něco říct?
Sklapni.
Han Tche-jon.
Tak nějak se jmenovala.
Šéf mi řekl, co chce, a já to udělal.
Zabil jsem všechny hajzly, co měli co dělat
se smrtí mé sestry.
Ne, všechny ne.
Nezabil jsi toho, který to naplánoval.
Říkáš, že jsi to byl ty?
Pokud tě to zajímá,
trochu se v tom pošťourej jako Kang Ki-bom.
Jsi silný, ale ne tak rychlý jako Kang Ki-bom.
Bude chvilku trvat Ki-boma přesvědčit.
Chápu.
Čche Je-won je pryč. Můžeš to rozvést?
Jo. Šel jsem za ní na parkoviště,
ale pak tam byla jen madam Čangová. Čche Je-won zmizela.
Madam Čangová a Čche Je-won jsou na stejné lodi.
Ale můžou se z ní kdykoli shodit.
Tak to je.
A co ty? Potkal ses s Hwang Tuk-guem?
Ano.
Velmi krátce.
Jsi zpátky?
Nevím.
Nemůžu na to ještě odpovědět.
Jdeš dovnitř, že?
Ano, ale...
Nemůžu tě pustit dovnitř.
Proč ne?
Vezmu si své věci a půjdu.
Nikdo tady není, tak tě můžu na chvilku pustit.
Prý jste byl u smrti vrchního komisaře.
Ano, pane.
Ta pozice bude brzy má.
Až se to stane,
chci obnovit důstojnost policie, která je na dně.
A na to potřebuji schopné lidi na důležitých pozicích.
Veliteli Čche, potřebuji vaši pomoc.
Udělám, co budu moct, při své současné pozici.
Rugalu se nic nestane.
Vytvořil jste velmi užitečný tým.
Máte mou plnou podporu.
Vyjděte z anonymity a pracujte.
Každý v Rugalu má bolestnou minulost.
Když se to všechno odhalí...
Starejte se o ně jako doteď.
Sem tam je pusťte, aby udělali něco pro lidi.
A když budou problémy, umravněte je podle libosti.
Odvádíte dobrou práci.
Povedu vás,
tak se do toho dejte a následujte mě.
Jedna, dva, tři, čtyři...
Ou...
SUBJEKT F100H
Vydrž to.
Prostě to vydrž!
Musíš to vydržet!
Najdi Čche Kun-čchola.
Brzy dorazí na centrálu.
Hej, máš všechno?
Ki-bome.
Ki-bome! Počkej.
Sakra.
SUBJEKT F100H
Zatraceně.
Co se děje? Stalo se něco?
Tche-wungu, neviděl jsi tady Ki-boma?
Ki-bom tady byl?
Ano, teda...
Řekl jsem mu, že ho nemůžu pustit, ale on řekl, že si jen vezme věci...
Mi-no, pojď dovnitř. Kwang-čchole, ty počkáš tam.
Pane, přijďte k Bráně 4, ne k hlavnímu vchodu.
Nouzový východ? Proč?
Kwang-čchol tam na vás počká.
Měl by vás hlídat.
Jde o Ki-boma?
Proč tajíte, že Hwang Tuk-gu byl prvním pokusem Rugalu?
To jsi zjistil i tohle?
Tak to vysvětlení nepotřebuješ.
Když takhle umírají, nikdo to neřeší
a všichni to ignorují.
Tolik jsem je litoval.
Ale nakonec jsem jedním z nich.
Taky byste nás takhle využil a odhodil.
Přiznávám, že to nebyl moc úctyhodný začátek.
Musel jsem prokázat výsledky za každou cenu.
Ale
Hwang Tuk-gu nikdy nepatřil do Rugalu.
Nesrovnávej ho s vámi.
Lidé přicházeli o život, když vy jste si hrál na hrdinu.
Když jste se je snažil nalákat slovy jako „spravedlnost“,
napadlo vás, že si můžou projít peklem?
Myslíš, že ti, co nám fandí, jsou idioti?
Svět vás potřebuje.
Přestaňte mi říkat tyhle kraviny.
To nic nezmění na tom, že mám úplně zničený život.
Prvně si to vyřiď se mnou.
- Ublížím ti. - Neuhnu.
Jsi v pořádku?
Jo.
- Vrať se s velitelem na centrálu. - Dobře.
Pane.
Jste v pořádku?
CÍL ÚTOKU
Zabij je všechny.
Uhni.
Min-čune, jste v pořádku?
Promiňte.
Ještě musím
něco udělat.
Musím vás o něco požádat.
Můžete mi dát bombu...
Ne, to nemůžu udělat.
Bomba by byla super!
Přemýšlel jsem, co bych mu měl dát jako dárek.
Bomba je skvělý nápad.
Odveďte ho.
Je ještě moc brzy.
Potřebuje další léčbu...
Řekl jste, ať ho zachráním!
Min-čune.
Cítíš se dobře?
Když se člověk necítí dobře, je mu nejlíp doma.
Jdi je navštívit.
Vrať se k nám. Nestůjme na opačných stranách
a hlavně nebuďme nepřátelé.
Taky nás využijou a opustí.
Kašlu na všechno
včetně Rugalu.
Nerozhoduj se na základě svých očí,
ale řiď se odhodláním
svého srdce.
Vrať se k nám bez jakékoli viny.
Budu ti hlídat záda.
Mohl jste mě prostě zavolat.
Nejsme si cizí.
Jak chce madam Čangová dělat byznys, když na to nemá koule?
Asi pro ni bylo těžké se vás zbavit osobně.
Ale byla to dobrá zkušenost.
- Co? - Madam Čangová...
Vždycky jsem myslela, že jí něco dlužím,
ale teď už mě nic takového netíží.
Vy...
Myslíte si, že odsud odejdete živá?
Asi mě necháte žít, pokud za to budu stát.
Zase tohle?
Jste cenná kvůli penězům, že?
S tím jděte do háje.
Vím, že chcete Argos pro sebe,
tak proč byste si špinil ruce?
Vezměte si mě.
To je nejrychlejší a nejlehčí.
Co?
Proč?
Nechcete mě?
Nějak tě to vyděsilo.
Ki-bome...
Věděl jsi, že ten den přijde.
I když jsi to věděl, jsi vyděšený,
tak jak vyděšená asi musela být Jo-čin,
když jsi ji přepadl.
Moc se omlouvám.
Nemám k tomu co říct.
Můj příteli,
byl jsi vlastně můj přítel?
Snažil jsem se Jo-čin přesvědčit, aby to pochopila,
ale nechápala to.
Tak to se neboj.
Já taky nechci, abys to pochopil.
Ki-bome...
Uvidíme se v pekle.
Věděla jsem, že to bude tvůj další cíl.
Varoval jsem tě.
Taky jsem četla záznamy velitele.
A teď vím, že to Hwang Tuk-gu zavraždil mého otce.
A proto na mě střílíš?
Velitel Čche se zachoval hrozně, ale Hwang Tuk-gu mnohem hůř.
Mun-bok se taky zachoval zle,
ale zabít ho není řešení.
To Hwang Tuk-gua se musíme zbavit.
Tak proč jdeš po jiných, když máš hledat jeho?
Ki-bome, nedělej to.
Přestaň, prosím.
CÍL ÚTOKU
Prokazuješ jim milost a oni pak zpochybňují tvé činy.
Ki-bome, jsi v pořádku?
Zabij ji.
Sklapni.
Ki-bome?
Ki-bome!
Už je nějakou dobu mrtvý.
To je vážně
všechny zabije?
Kdyby Mi-na nezasáhla, zemřel by i detektiv Jang.
Neměli bychom ho
radši zastavit?
Nejprve se mu pokusíme pomoct.
Zaútoč.
Zabij je
všechny.
Pokud jsou mé oči jako počítače,
dají se zformátovat nebo resetovat?
Vymaže přeinstalování softwaru chyby?
Obecně je to podobné.
Ale v detailu je to složitější.
Představ si velkou továrnu.
Běží tam hromada procesů.
Kdyby to zastavilo jedno tlačítko,
systém by nebyl stabilní.
Potřebuješ záložní generátory a soubory,
které zaplní ty zničené části.
Ale když se to vymkne kontrole,
potřebuješ to vymazat a začít znova.
Na změnu očí potřebuješ víc než jen klasické poranění.
Pokud se ale kmen nechce hnout,
musíme jít po kořenech.
Pamatuješ si ten čip, co máš vzadu v hlavě?
Ten...
Neměl bych ti to říkat.
Chceš se mě zbavit?
Když to uděláš, bude to tvůj konec.
Zvládneme to sami.
Nech toho.
Proč potřebujeme Rugal?
Můžeme je všechny zabít.
To neudělám.
Ale uděláš.
Ty jsi mě donutil padnout na kolena?
Zahráváš si se špatným člověkem.
Neodejdu bez boje.
Umím toho mnohem víc.
Radí ti to tvé oči, které ze mě udělaly pokusný subjekt,
a ty jsi mě pak napadl?
Uklidni se, Ki-bome.
Klid!
Nedělej to.
Přestaň, prosím.
Nedovolím, abys vyhrál.
A co tohle?
O VÍKENDU? JDU PO ARGOSU
Doufám, že se brzy uzdraví.
Jak to zvládáš?
Otřáslo to asi námi všemi.
Máme teď víc lidí,
kteří nás chválí za naši práci,
ale koukněte, co se z nás stalo.
Bojujeme mezi sebou.
Chci se sejít.
Změnil jsi názor?
Mi-no, co se děje?
Mi-no?
Mi-no!
Ta tvoje zatracená rána.
Proč jsi neuhnul?
Musím si vymazat Jo-čin ze vzpomínek.
Co tím myslíš?
Když to udělám,
možná budu moct odpustit veliteli.
To ale nemusíš.
Když to neudělám,
nebudu moct jít dál.
Rugal
to zvládne beze mě...
Ne, bez tebe nikdy.
Vrať se k nám.
Promiň.
Tohle byl jediný způsob.
Ki-bome?
Ki-bome!
Pro něco jsem si přišel.
Hwang Tuk-gu byl na centrále.
A odvedl Kwang-čchola.
Rugal, který jste stvořil jako hračku,
byl užitečný i pro mě.
Stále si neuvědomuješ, kdo nás sem dostal?
Proste mě o život.
Tohle mohl udělat jen jediný člověk.
Teď nás čeká naše pravá mise.
Hwang Tuk-gu... Kde je?